Korona piwowarów

Dzieje Koszalina - od wieków słowiańskiego i pomorskiego, od 1653 roku brandenbursko-pruskiego.

Korona piwowarów

Postprzez Flavi » 08 Sty 2012, 10:55

Piękny i ogromny, wykonany z mosiądzu żyrandol z koszalińskiej katedry (przed wojną: kościół Mariacki) nazywany "Koroną piwowarów" (niem. Bierbrauercrone), ufundowany przez cech piwowarów (niem. Bierbrauerzunft), zniknął po 1945 roku. Gdzie się obecnie znajduje?
Flavi
 

Re: Korona piwowarów

Postprzez Krzysztof » 08 Sty 2012, 11:01

Nieprzetłumaczony w polskim wydaniu Kroniki Wendlanda fragment dotyczący Korony piwowarów.
----------------------------------------------------------------------
Von denen Meßingen Cronen

Unter denen Cronen ist die große Brauer Crone sehenswehrt. Sie ist anno domini 1609 in die Kirche gehangen worden und hat solche der Brauer Gilde geschencket. Dergleichen Cronen wenige in Hinterpommern werden zu sehen seyn, sie wieget zwölf Centner und hält in die Breit 5 Ell, in Höhe aber 6 Ell und ist zu Nürnberg verfertiget, hat gekostet über 266 Reichsthaler 16 Groschen. Sons sind noch 7 Cronen in der Kirche als:

Zwei Cronen denen Tuchmachern zugehörend, wovon diejenige, welche gegen ihren Gestühlde hanget, Paul Plastersche geschencket.
Eine dito von den Schmieden und eine von dem Schmiede Knechten herrührend.
Eine dito von den Schustern und eine von denen Crämern herkommend, welche letztere anno domini 1684 da die alte ab- und entzwey gefallen, angeschaffet und über 40 Reichsthaler gekostet.
Eine Crone im Chor, welche Burgermeister Georg Curdt vor seiner Frauen Begräbniß der Kirche anno domini 1580 geschencket. Itzo hält das Hackwerck darauf vier Lichte.

O mosiężnych żyrandolach

Wśród tych żyrandoli godny obejrzenia jest duży "Koroną piwowarów" nazywany. Roku pańskiego 1609 zawieszono go w kościele jako dar od gildii piwowarów. Podobnych żyrandoli mało na Pomorzu Tylnym (obecnie Pomorze Zachodnie) można oglądać, on waży 12 cetnarów, ma 5 łokci szerokości, ale wysokości 6 łokci i w Norymberdze został wytworzony, kosztem 266 talarów reńskich i 16 groszy. Jest jeszcze 7 żyrandoli w kościele:

Dwa żyrandole do sukienników należało, przy czym tą, która przylega do stalli, Paweł Plastersche podarował.
Jeden od kowali i jeden od pomocników kowali.
Jeden od szewców i jeden od kupców pochodzi, drugi z roku pańskiego 1684 pochodzi w miejsce starego zniszczonego, nabyty za ponad 40 talarów reńskich.
Jeden żyrandol w prezbiterium, który burmistrz George Curdt przed (za) jego żony pogrzebem kościołowi w roku pańskim 1580 podarował. Teraz na trzyma Hackwerck następne cztery lichtarze.



Niemieckie wyrazy trudne:
Elle - łokieć, tradycyjna miara nawiązująca do średniej długości ręki od stawu łokciowego do końca palca środkowego. Dzielił się najczęściej na 2 stopy albo 24 cale. Łokieć chełmiński - 57,6 cm; łokieć gdański - 57,8 cm; łokieć hamburski - 57,3 cm; łokieć lubecki - 57,7 cm; łokieć berliński (w Prusach do 1872) - 66,7 cm. Łokieć norymberski - 65,6 5

Gestühl (n) - stalle

Itzo - (przestarzale) teraz



Uwaga: tłumaczenie amatorskie.
Awatar użytkownika
Krzysztof
Administrator
 
Posty: 792
Dołączenie: 26 Paź 2008, 22:18
Miejscowość: Koszalin

Re: Korona piwowarów

Postprzez Krzysztof » 08 Sty 2012, 14:56

Die Gilde schenkte der Marienkirche die zwei Kronleuchter. Besonders interessiert uns die sogenannte Brauerkrone. Sie ist ein Werk des berühmten Meisters Fischer zu Nürnberg. Gewicht 12 Ztr., Höhe 12 Fuß, Breite 9 Fuß; sie hat 30 gebogene Armleuchter.

Gildia piwowarów podarowała kościołowi Mariackiemu dwa żyrandole. Szczególnie interesująca jest tzw. Korona piwowarów. Jest to dzieło znanego mistrza Fischera z Norymbergi. Waga 12 cetnarów, wysokość 12 stóp, szerokość 9 stóp; posiada 30 zakrzywionych świeczników.

Źródło: Zur Geschichte der Kösliner Brauerzunft / Von Kurzrock, Konrektor i. R. / Aus “Unsere Heimat” Nr. 22, Jahrgang 1927, Beilage zur Kösliner Zeitung / Übertragen durch Helga Dill
Awatar użytkownika
Krzysztof
Administrator
 
Posty: 792
Dołączenie: 26 Paź 2008, 22:18
Miejscowość: Koszalin

Re: Korona piwowarów

Postprzez Gringojan » 08 Sty 2012, 22:16

Jest przypuszczenie, iż koszalińska KORONA PIWOWARÓW w Słupsku się znajduje. Czy ktoś zechciałby dokładnie obejrzeć ten obiekt i stwierdzić, czy został wykonany dla Koszalina ?
Muszą być na świeczniku cechy producenta i zamawiajacego. Zbyt to prestiżowa produkcja aby była anonimowa !
Gringojan
 
Posty: 137
Dołączenie: 09 Paź 2010, 23:46

Re: Korona piwowarów

Postprzez Krzysztof » 09 Sty 2012, 00:01

Gringojan napisał(a):Jest przypuszczenie, iż koszalińska KORONA PIWOWARÓW w Słupsku się znajduje. Czy ktoś zechciałby dokładnie obejrzeć ten obiekt i stwierdzić, czy został wykonany dla Koszalina ?


Ktoś to właśnie zrobił, dlatego pojawił się ten wątek. Artykuł ukaże się jutro, w poniedziałek.
Awatar użytkownika
Krzysztof
Administrator
 
Posty: 792
Dołączenie: 26 Paź 2008, 22:18
Miejscowość: Koszalin

Re: Korona piwowarów

Postprzez zm » 12 Sty 2012, 12:32

Flavi napisał(a):Piękny i ogromny, wykonany z mosiądzu żyrandol z koszalińskiej katedry (przed wojną: kościół Mariacki) nazywany "Koroną piwowarów" (niem. Bierbrauercrone), ufundowany przez cech piwowarów (niem. Bierbrauerzunft), zniknął po 1945 roku. Gdzie się obecnie znajduje?



Znajduje sie w Słupsku. Artykuł Tadeusza Rogowskiego na koszalin7.pl - Koszalińska "Korona piwowarów" znajduje się w Słupsku
zm
 

Re: Korona piwowarów

Postprzez Elisa » 12 Sty 2012, 13:39

W przewodniku po kościele św. Jacka jest nawet rysunek Korony, ale ani jednego słowa o tym zabytku - skąd się wziął, kiedy go zamontowano, z jakiego okresu pochodzi. Jakaś zmowa milczenia, w której biorą też udział historycy.

Image

Źródło: Stanisław Szpilewski (tekst) i Zdzisław Daczkowski (grafika) "Kościół pw. św. Jacka" (broszura). Wydawca: Towarzystwo Opieki nad Zabytkami Oddział w Słupsku.
Elisa
 

Re: Korona piwowarów

Postprzez ZM » 12 Sty 2012, 13:45

Korona ważyła 12 cetnarów, to by oznaczało aż około 600 kg mosiądzu. Czy to możliwe?
ZM
 

Re: Korona piwowarów

Postprzez Zbyszko » 24 Sty 2012, 16:52

Zmowa milczenia, w której biorą nasi "rzetelni" historycy, nasi pouczający nas na co dzień duchowni (prawda przede wszystkim) i politycy, co których jak raz nikt nie ma złudzeń, że to wielkiej klasy oszuści, ale dlaczego ludzie nauki (historycy) i ludzie wiary (duchowni) postanowili im dorównać, Pan Bóg jedynie wie.
Zbyszko
 

Re: Korona piwowarów

Postprzez Andrzej Hozler » 11 Lut 2012, 08:38

Krzysztof napisał(a):Nieprzetłumaczony w polskim wydaniu Kroniki Wendlanda fragment dotyczący Korony piwowarów.


Ciekawe, czy to tylko przypadek, że jak raz ten fragment Kroniki Wendlanda nie został przetłumaczony w polskim wydaniu. Co stało na przeszkodzie, żeby ten fragment podać w wersji polskiej? Ciekawe przez ręce ilu cenzorów przeszła ta publikacja.
Awatar użytkownika
Andrzej Hozler
 
Posty: 85
Dołączenie: 11 Paź 2009, 23:42

Następna

Powróć do Historia Koszalina

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot] oraz 1 gość

cron